生活中的常见汉语的英语表达

发布者：cj_shiyannuo   发布时间：2024-06-06 15:21:06   点击数:

    

1、            老字号

“老字号”是指历史悠久、时代传承的产品、技艺或服务，取得社会广泛认可，形成良好信誉的品牌。英语可这样译：old name in business或 time-honored brand. 而“百年老字号”则可译成；century-old brand;“中华老字号”可译为China’s time-honored brand

 

2、捧场

 捧场原指特意到剧场去赞赏戏曲演员的表演（be a member of claque），如今泛指特意到场对别人的某种活动表示支持、助兴，例如“谢谢你来捧场”，可以翻译为”Thank you for your presence at my banquet”.

“捧场”还可以表示对帮别人的某种行为说赞扬的话：lavish, praise on, flatter…