Day ,holiday和 festival的区别

发布者：cj_shiyannuo   发布时间：2021-11-19 15:18:11   点击数:

 

一般来说，节日性质不同，英文中的说法也不一样。

先从最常见的day说起，为特定人群设定的节日叫day，一般纪念或表达感情的色彩比较重。比如：Teachers’ day, Children’s Day等，这种节日一般不放假。

festival这个词更强调具有传统意义的节日。在这样的节日里，人们举行庆祝活动，享受节日的美好。比如：

the Dragon Boat Festival端午节

the Spring Festival  春节

the Lantern Festival 元宵节

连着几天不上学或者不上班，通常跟国家的法定节日连在一起的假期， 被称之为holiday。比如，国庆假期（the National Day Holiday），圣诞假期（Christmas Holiday），春节假期（the Spring Festival holiday）等，国家法定的公共假期就是public holiday。一般来说，holiday 的时间相对较短。

但是，在英式英语中，holiday的意思跟美式英语中vacation的意思相当，都可以表示各类悠长假期，学生们的寒暑假在英国是winter / summer holidays，在美国就是winter / summer vacation。

在美式英语中，vacation 多用来表示“（不用工作/上学的）假期”，通常时间较长，不一定跟什么节日相关，用作动词或者名词皆可。比如，They planned to vacation in…（他们计划去…度假）。外出度假的人就是vacationer，在英式英语中就是holiday-maker。