英国地名趣谈

发布者：cj_drm   发布时间：2013-12-17 15:37:49   点击数:

英国的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国（UK）由Great Britain(大不列颠)和Northern Ireland(北爱尔兰)组成。Great Britain又分为Scotland(苏格兰)、England(英格兰)、Wales(威尔士)三部分。

     Ireland(爱尔兰)的Ire是“翠绿色”的意思。爱尔兰人很崇尚这种颜色，因此又有“高贵”的意思。

     英国是一个历史悠久的国家，首都伦敦（London）世界闻名，伦敦市区位于泰晤士河（Thames/Temz）的下游，河的北岸有座伦敦塔（The Tower of London)，伦敦的不列颠博物馆（British Museum）世界闻名。

泰晤士河（Thames）是不列颠岛上最大的河，全长二百余哩，入海处河水宽深，大船可直达伦敦，水带暗青色，Thames即是黑水的意思。

 

利物浦（Liverpool)的意思是“浑水湾”，因为这个港湾的携带泥沙很多。

 

Lichfield意为“灰树林中的空旷之地”，大文豪约翰逊（Samuel Johnson)就生长在此地。

 

Sheffield意思是“牧羊地”，但现在是以出产钢铁驰名。

 

Woolsthorpe意思是“狼村”，这里出了大科学家牛顿（Issac Newton)。

 

Oxford坐落在Thames河中游的区域，地势平坦，水草丰盛，因而被叫做“牧牛的津渡”，罗马人占领时已经存在，拉丁名叫Oxonia。

 

Cambridge的中文一半是音译，一半是意释，Cam是一条河的名字，河上有桥，因而得名，Cam河的上游叫作Granta，因此Cambridge的拉丁名称是Cantabrigia.

 

Stratford-on-Avon这个地名也值得一提，Strat的意思是road或street，Avon的本意也是“河”，当初罗马人修了一条路经过这条河，遂以为名。英国大文豪莎士比亚（William Shakepeare)出生于此地，死后也葬在这里。

      在中国，有很多的地名是带有“口”字的，例如湖北的“夏口”和“汉口”，海南的“海口”、甘肃陇南的“碧口”等等。到了英国发现好多地名也是带有“mouth(口)”字的。在英国的南部，有好几个城市就是如此，如Portsmouth(朴茨茅斯)， Bournemouth（伯恩茅斯），Plymouth（普利茅斯）， Sidmouth(斯德茅斯)，Exmouth(艾克斯茅斯 )等。汉语中说的“港口”，如果直译成英语就是portsmouth了。

       还有不少的地名带有pool，例如Liverpool，Blackpool ，Hartlepool等等。Pool在英语中是“池塘”的意思。Liverpool，Blackpool和Hartlepool都是英国的港口城市。

        英格兰北部有城市塞奇菲尔德(Sedgefield)，谢菲尔德（Sheffield），韦克菲尔德(Wakefield)。Field 是田野的意思。