英汉标点差异点滴

发布者：cj_shiyannuo   发布时间：2010-05-12 15:49:08   点击数:

         英汉标点差异点滴

    英语和汉语既有某些共同特点，也有其差异。仅以标点符号为例，学生比较容易疏忽大意之处大致有以下几点。

1、英语没有顿号（、），要表示句中较短的并列词语之间的停顿，汉语习惯用用顿号，而英语只能用逗号；在汉语连词“和”、“及”等之前不可用顿号，而英语中连接一系列并列内容的“and”或“or”之间可用逗号。比较：

我在书店买了一本词典、一本语法书和一本教科书。

At the bookstore I bought a dictionary, a grammar book, and a text book.

2、汉语中直接引语前的“某某说”等词语之后用冒号；而英语中既可用逗号，也可用冒号。比较：

这位老师说：“王教授今天下午到这儿来。”

The teacher said, (The teacher said:) “Professor Wang will come here this afternoon.”

提示：当“某某说”等词语用在直接引语后时，汉语的引语句末用句号，而英语一般用逗号。比较：

“如果你是这样想的，……你就呆在家里好了。”班长说。

“If that’s the way you think,…just stay at home,” said the monitor.

3、在书信、发言稿等称呼后面，汉语用冒号，而英语既可用逗号，也可用冒号（美国英语的正式用法）。比较

My dear teacher,

亲爱的老师：

此外，还应注意英语的句号是实心点（.），省略号为三个实心点（…），与汉语的句号（。）、省略号（… …）均不同。

4、破折号、连接号和连字符

	破折号	连接号	连字符
汉语	—— 占两个汉字位置	-或—— 占1-2个汉字位置
英语	- 约占两个字母的位置		占一个字母，用于单词移行及连接复合词

英语和汉语的而破折号用法基本相同，唯长度不等。比较：

       中国政府欢迎你们的访问——（欢迎）你们到我们国家来访问。

      The Chinese Government welcomes your visit-your visit to our country

       5、汉语中表示书籍、篇章、报刊、戏剧、歌曲等名称一般用书名号《》；而英语可用双引号“”、斜体字或大写表示。比较：

“China Daily”《中国日报》

Beijing Review《北京周报》

A FAHTER AND HIS SON《父与子》