中国文字是上帝对我们的恩赐

发布者：cj_ysh   发布时间：2013-12-27 16:02:39   点击数:

 

摘自《一片历史的青花——季羡林先生谈话录》

作者 梁  衡

原载《北京文学》2013年第7期、《新华文摘》2013年第19期

 

　　梁：汉语最简练。

　　季：对。当年搞翻译，一句汉语，外文要长出好几倍。

　　梁：最长的是哪国文字？

　　季：英语、俄语都长，但最长的是缅甸文。比如时常用的“多、快、好、省”四个字，翻成外文要费很大劲。当时只觉得拼音文字书写印刷快一些。现在科技进步，发现汉语更方便。

　　梁：现在电脑输入，单位时间，汉语的信息量更大。

　　季：语言是表达思想的，怎么方便就怎么来。古人是文言和口语分开，辜鸿铭是个怪老头，用文言说话，本来是“雇一洋车”，他说“为我市一车”。

　　梁：你们有接触？

　　季：他早得多。我还不够资格。

　　梁：幸亏汉字没有被改革掉，那要丢掉多少宝贵遗产。

　　季：精练本来是汉语的优势，表达同样的内容，他们用十分钟，我们用五分钟。但是现在有些官员，空话、套话连篇，又哼又哈，讲话和文章越来越长。各国语言都有格言、成语，但中国最多。

　　梁：文风连着党风，连着世风。

　　季：连外国人都说，中国文字是上帝对我们的恩赐。我们要好好地保护她，发扬她。